Błędy i nieścisłości w KDM

[Ninet]

Zauważyliście jakieś?
Ja na przykład znalazłam coś takiego

- Czułem, że coś pokręci - powtórzył po raz trzeci Net.
- Mówisz to po raz czwarty - stwierdził Felix.

To trochę nielogiczne. Nie wiadomo, który raz to mówi.

[FanNeta123]

To akurat było specjalnie...

[Knight2000]

Zaraz, zaraz...-Net zastanowił się. - Cztedzieści osiem nie dzieli się na trzy.[...]

Mały błąd, 48 jak najbardziej dzieli się na trzy

[FanNeta123]

Za to to długo wałkowany i przerabiany błąd, za który p. Kosik już się tłumaczył i przeprosił.

[Drago]

Zauważyłem dwa błędy:
strona 218, ostatnie zdanie - powtórzenie "zdobycz im się wymyka"
strona 386, 6 linijka po *** - Jest NIka, zamiast Nika

[iona]

Zabolało mnie pomylenie dudów z kobzą, to naprawdę nie są synonimy, kobza to co innego i w żadnym wypadku nie jest szkockim instrumentem.
Do tego zdziwiło mnie rozumowanie bohaterów, że taniej wyjdzie pojechać z lotniska autobusem do centrum Glasgow i tam zjeść, niż zjeść na lotnisku Bez przesady, na lotnisku w Glasgow nie ma tragicznych cen, a autobus do centrum to już owszem, jego koszt może zatrważać (7 funtów od osoby).
No i jeszcze jedna rzecz, nie błąd, tylko mnie zastanawia - miejscowość o nazwie "Killwitch" - czy to było zamierzone? Bo owszem, w Szkocji aż roi się od miejscowości zaczynających się na kil - Kilmartin, Kilbrandon, Kilchattan, Kilmore, ale... no właśnie. Kil pisane przez jedno l, bo to po prostu z gaelickiego oznacza kościół, a miejscowości te są miejscami starych parafii. Zastanawia mnie czy Killwitch to przeoczenie, czy celowy zamysł.
Może się czepiam, ale Szkocja to taka moja mała obsesja

[FanNeta123]

Pierwsze dwa to celowe zabiegi, a trzecie... Tego chyba się nie dowiemy.

[T-rex]

No i jeszcze jedna rzecz, nie błąd, tylko mnie zastanawia - miejscowość o nazwie "Killwitch" - czy to było zamierzone? Bo owszem, w Szkocji aż roi się od miejscowości zaczynających się na kil - Kilmartin, Kilbrandon, Kilchattan, Kilmore, ale... no właśnie. Kil pisane przez jedno l, bo to po prostu z gaelickiego oznacza kościół, a miejscowości te są miejscami starych parafii. Zastanawia mnie czy Killwitch to przeoczenie, czy celowy zamysł.
Może się czepiam, ale Szkocja to taka moja mała obsesja

Wydaje mi się, że jak najbardziej celowe - sama Nika rozmawiając o tej miejscowości stwierdza, że "Killwitch" znaczy tyle, co zabić wiedźmę.

[Bulbot]

Zauważyłam, że gdy kilka razy w książce pojawia się "dear" w innym przypadku niż mianownik, jest pisany z apostrofem : "dear'owi", "dear'em". Potrafię zrozumieć takie błędy jak na przykład wspomniana wyżej "NIka", zresztą pan Rafał tłumaczył, że końcówkę dopisywał w biegu, ale te apostrofy to nie było zwykłe niedopatrzenie, tylko ewidentny bubel.

[Addictowa]

W mojej książce nie ma takich apostrofów, pisownia jest łączna.

Edit: A nie, czasem są, a czasem ich nie ma.